롤링스톤지가 선정한 2008년의 뮤지션 3편 Ra Ra Riot

 

 

-롤링스톤지가 선정한 2008년의 뮤지션 3편-

 

<Ra Ra Riot>

After a tragic loss, New York whiz kids cook up winning set of triumphant chamber pop.

슬픔의 터널을 지난 뉴욕의 재능 있는 젊은이들이 열정으로 채워진 *챔버 팝을 내놓다!!

*chamber pop : 기본적인 락밴드의 구성인 기타, 베이스, 드럼에 현악기(스트링)과 관악기(브라스)를 사용한 독특한 분위기를 가진 음악

 

Click above to watch Ra Ra Riot's Wesley, Milo and Alexandra introduce their debut, "The Rhumb Line," and share their spaghetti tradition.

라 라 라이어트의 웨슬리, 밀로, 알렉산드라는 그들의 데뷔 앨범 "더 럼브 라인"을 선보였다.

*실제 본문에는 그들이 스파게티를 맛있게도 냠냠하는 사진이 첨부되어 있습니다.

In his fourth year of college, Milo Bonacci had a tough choice to make: He could continue as the guitarist of Gym Class Heroes (which he formed with his childhood friend Travis McCoy), who were on the verge of a major-label contract, or he could head to Florence to study Italian architecture. In the end, Bonacci chose Romanesque basilicas over one-night stands with groupies. "I left knowing things were going to take off with Gym Class Heroes," says Bonacci, who hasn't stayed in touch with McCoy. "But I needed to finish what I was doing."

밀로 보나치는 대학교 4학년이 되면서 중요한 갈림길 위에 놓였다. 하나는 어릴 적 친구인 트래비스 맥코이와 결성한 *짐 클래스 히어로스에서 기타리스트로 남는 것이었다.(밴드는 메이져 앨범사와 계약을 앞두고 있었다.) 다른 길은 이탈리아의 플로랑스로 가서 건축학을 공부하는 것이었다. 결국 보나치는 짐 클래스 히어로스에서의 날들을 뒤로하고 학업을 위해 이탈리아로 떠난다. 보나치는 그의 동료였던 맥코이를 잃었지만 그 때의 결정에 대해 "내가 하던 공부을 마치고 싶었어요."라고 말한다. 

*짐 클래스 히어로스는 현재 뉴욕 Geneva 에서 활동하는 힙합 "밴드"로 빌보드 차트에서도 그들의 싱글을 찾을 수 있다. 

These days, Bonacci is beginning his musical second act with a band that sounds nothing like Gym Class Heroes' emo rap. He's the guitarist of Ra Ra Riot, five clean-cut collegiate brainiacs(ranging in age from 22 to 25) who have created one  of the best indie-rock debuts of the year. After returning to the States, Bonacci teamed up with a crew of his Syracuse University pals in 2006 who shared similarly nerdy academic pursuits. Bassist Mathieu Santos studied painting, violinist Rebecca Zeller and cellist Alexandra Lawn are classical-trained musicians, and singer Wesley Miles majored in physics. You can hear the tuition money at work on The Rhumb Line, 10 chamber-pop gems that quote poet E.E.Cummins("Dying is Fine") and feature sophisticated string arrangements.

Another highlight: a circus-punk cover of Kate Bush's "Suspended in Gaffa."

보나치는 랩음악 중심이었던 짐 클래스 히어로스에서와는 다른 음악으로 제 2의 음악인생을 맞이하고 있다. 그가 기타리스트로 활동하고 있는 라 라 라이어트는 현재 같은 해에 데뷔한 인디밴드들 중에서 다섯 손가락 안에 들 정도로 지명도가 높아져있다. 라 라 라이어트는 그가 2006년 미국으로 돌아와 Syracuse University에 만난 괴짜 친구들과 만든 밴드이다. 페인팅을 전공하는 베이시시트 Mathieu Santos, 클래식 수업을 받는 바이올리니스트 Rebecca Zeller와 첼리스트 Alexandra Lawn, 팀의 보컬인 물리학 전공의 Wesley Miles가 그들이다. 그들의 앨범

"The Rhumb Line"은 E.E.Cummings의 시에서 따온 10곡의 챔버팝을 담고 있으며 현악기가 적재적소에 들어가 빛을 발한다.

 

 

 

On a summer night at Zeller's Brooklyn apartment, the group celebrates the release of its record with a bottle of Chianti and Bonacci's homemade spaghetti marinara. The band's rise ? in a short time, it has signed to Death Cab for Cutie's original label, Barsuk, and played shows with Vampire Weekend is bittersweet. Ra Ra Riot's original drummer, John Pike, was found dead, floating in the ocean near Fairhaven, Massachusetts, in June 2007. (Police are still investigating the circumstances of his death.) "It's surreal," says Bonacci of the loss. "We are all still dealing with it and think about it every day."

어느 여름밤 젤러스 브룩클린의 아파트에 모인 그들은 끼안띠(레드와인의 한 종류) 한 병과 보나치가 만든 스타게티 마리나라를 먹으며 성공적인 녹음을 축하하였다. 밴드는 순식간에 인기를 얻고 데쓰 캡 포 큐티가 있던 바석레코드와 계약하고 *뱀파이어 위켄드와 공연을 가진다. 하지만 불행히도 2007년 6월, 라 라 라이어트의 드러머였던 존 파이크는 페어하벤 근처의 바닷가에서 시체로 발견된다.(아직 경찰은 정확한 사인을 밝혀내지 못하고 있다.) "정말 믿을 수가 없어요. 여전히 그 일에 관해 이야기를 나누고 매일같이 생각하곤 합니다" 라고 보나치는 밝힌다.

*뱀파이어 위켄드 : 2006년에 결성된 인디 밴드

But the death has brought the band members closer: They only decided to keep going after getting the blessing from Pike's relatives. "There's a real family tie here," says Zeller. "We're completely collaborative," adds Miles. Everyone nods in agreement. In fact, the group is so in sync that even the smallest arguments upset its equilibrium. "Instead of fighting, we just sort of become introverted," says Bonacci. "But we don't need to talk about that. We're eating dinner." KEVIN O'DONNELL

멤버들은 그 슬픔을 통해서 하나로 뭉칠 수 있었고 종종 파이크의 인척들을 방문하고 있다. "이런게 가족이겠죠."라는 젤러 옆에서  "우리는 완전체에 가까워요"라고 마일스가 덧붙였다. 사실 우리는 너무나 가까워져있어서  조그마한 논쟁에도 온 멤버가 달라붙어 토론을 벌이곤 하죠." "심하게 싸우는 건 아니고 잠시 서먹해지죠" "그렇지만 굳이 그런 거에 관해 말해야 하나요? 지금은 식사중인데." 케빈 오도넬

 

 

HOME BASE Brooklyn

브룩쿨린의 밴드

FOR FANS OF Death Cab for Cutie, Arcade Fire, Vampire Weekend, Talking Heads

데쓰 캡 포 큐티, 아케이드 파이어, 뱀파이어 위켄드, 토킹 헤즈의 팬이라면

SPIN THIS "Too Too Too Fast," a New Wave-y romp about falling in love too quickly. Nice touch: the call-and-response vocals between the boy and the girl.

필청트랙은 "Too Too Too Fast",  순식간에 빠져든 사랑에 관한 노래. 소년과 소녀가 주고 받는 대화가 매력적.

* 주의 : 모든 번역은 제 마음대로 하였습니다.
* 노래가 듣고 싶다면 아래 주소로! (유투브 동영상)

  "Dying is Fine"  http://kr.youtube.com/watch?v=NGuP6ZN8Qxo
  "Too Too Too Fast" http://kr.youtube.com/watch?v=eiHlVwo7V-k
   "Oh La(Live house session in Syracuse, NY)" http://kr.youtube.com/watch?v=E6xMAi-bhhA

* 첨에 노래 들을 때는 별로였는데, 번역하면서 주워들었더니 좋아진 밴드-